Sylvie Deparis
Titulaire d’un doctorat de droit obtenu à l’Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) et d’un Master of Laws de l’Université du Michigan (Ann Arbor), Sylvie Deparis a exercé la profession d’avocat au sein du bureau parisien de Debevoise & Plimpton LLP pendant 18 ans. Dans ce cadre, elle a participé à de nombreuses opérations internationales (notamment, fusions-acquisitions et constitution de fonds privés d’investissement) et rédigé en français comme en anglais la documentation juridique s’y rapportant (contrats de cession d’actions, accords de coentreprise, documents relatifs à des fonds privés d’investissement, etc.).
Sylvie Deparis a également été chargée de mission au sein du Service des relations extérieures (affaires internationales) de la Commission des opérations de bourse (aujourd’hui dénommée Autorité des marchés financiers).
Sylvie Deparis exerce la profession de traductrice juridique depuis 2006. Elle traduit tous types de documents juridiques : contrats de toute nature, documents de droit des sociétés, jugements civils et pénaux et documents de procédure, sentences arbitrales, testaments et documents de divorce, etc. Elle travaille régulièrement pour des cabinets d’avocats, des études notariales et un organisme d’arbitrage international. Elle est membre de la Société française des traducteurs (SFT).
Sylvie Deparis traduit de l’anglais vers le français